翻拍年年有，今年...阿不，这几周特别特别多。

随着一波影视IP强行翻拍浪潮袭来，多部经典以面目全非的方式重现银幕。

先有星爷《逃学威龙》时隔30年重拍。

这部东北味道浓厚的《新逃学威龙》风格让人难以适应，形似宋小宝的男主更让人直呼辣眼睛。

紧接着则是《白蛇传》被魔改。

随着白娘子误入青楼，法海和白娘子卷入三角感情线，一系列奇葩情节再度毁掉了观众们的白月光...

霍霍完国内经典了，还有影人将目光对准国外，打起翻拍韩国电影IP的主意。

无论是影片开分4.7分（目前已经降到4.6），还是评论区充斥着“还钱”的差评，都显现出观众的不满。

这部新鲜出炉的低分翻拍片就是由包贝尔主演、乔杉、潘斌龙参演的影片：

《东北恋哥》

该片翻拍自年上映的韩国爱情片《当男人恋爱时》，原作由青龙影帝黄政民主演，这部笑点夹杂泪点影片评分高达7.9分。

今年上半年，中国台湾也对此进行翻拍。

由邱泽、许玮宁主演的同名影片的本土化改编收获好评，最终强势登顶年度地区票房冠军，更杀入台湾地区历史前十卖座本土电影榜。

但在原作惊艳、翻拍作抢眼的情况下，同样沿袭剧情框架的《东北恋哥》却风评暴跌。

在花了6块钱、历经分钟时长电影“洗礼”后，我找到了包贝尔这次“抄作业失败”的原因。

01：剧情上太过“拿来主义”

原作《当男人恋爱时》讲述一段混混爱上穷家女的故事。

男主在讨债过程中对欠债女主心生恻隐，于是选择施以援手。

但出于对对方的好感，没谈过恋爱的男主任性地提出“让对方陪自己吃饭一个月抵债”的要求。

随之而来，一场爱情也在两人的磕磕绊绊中开启。

而在这次翻拍上，《东北恋哥》内核上全盘套用原作，展现出省事的拿来主义特点。

尽管片方淡化对翻拍的宣传，但从男主因收债认识女主、对方为还债而约会、再到两人相恋后因绝症天人永隔，这分钟的故事与《当男人恋爱时》高度贴合。

唯一的区分在于故事被设定在90年代的东北，韩版女主工作的信用社被对应改成邮局；

韩版男主吃的棒棒糖在这里变成了烟，但除了设定微调之外，其他部分基本都照搬了。

先是一些细节化的剧情，处处让人联想起原作。

比如韩版男主偷偷放屁后的嘴硬，内地版里一样重现情节，包贝尔以被窝里狂憋屁的方式“表达”爱意。

随后连原作的一些老套路，也没有调整就一股脑搬走。

这段男主得绝症后主动离开女主，被对方发现后重归于好的情节，放7年前或许还能催泪。

但在年的现在，编剧在没有太大变动就照搬，确实显得很没有新意也没有诚意。

照搬原版还不够，这部电影还拿走台版《当男人恋爱时》的一些创意。

比如台版男主瞥到女主上司不安分的手后，立即气冲冲要去殴打对方。

这段是韩版所没有的，而是主演邱泽临时起意加的即兴表演，以此强化男主自带的江湖痞气。

包贝尔版也呈现了这段情节，同样是上司搭肩引起男主发作，但横向对比下，包贝尔伸头进窗口的动作却只是显出滑稽。

再比如台版男主偷偷帮哥哥网购来三色霓虹灯的剧情，片尾处哥哥收到快递后泪奔的场景被顶上热搜。

这个情节也被包贝尔吸纳，扮演哥哥的乔杉同样在收到礼物后泪奔，模仿之下依旧难现新意。

从主线剧情全盘照搬，到多处借鉴各个版本的细节剧情，《东北恋哥》在剧情上确实难以给人新鲜感。

02.男主形象存在巨大差距

没有对比，就没有伤害，在同样的剧情下，包贝尔与其他两版男主相比实在是现了差距。

人物造型往上一摆，包贝尔就先落拍了。

韩版黄政民以大叔形象往镜头前一站，身上既有中年男的稳重感，也有恋爱脑之下的呆萌反差属性，妥妥的中年萌叔形象。

台版邱泽则以帅气痞男风格吸睛。

一脸的坏笑伴随着一句句市井台词，颜值过硬的邱泽以“坏坏惹人爱”的痞坏形象散发魅力，即便耍帅也不显得油腻。

但来到一头假发的包贝尔这里，画风却急转直下。

无论是那盖住整个额头的锅盖头，还是大金链子花花衫子，搭配上东北口音，瞬间营造出了土味视频即视感。

再加上颜值、身高本就不占优，包贝尔瞬间被邱泽和黄政民比了下去。

而在人物人设上，包贝尔也将男主演出了土味大哥的味道。

在故事背景移到90年代东北之后，男主形象不可避免地微调，但这一为数不多的几次不照搬原著的“微调”，却直接将男主风格调变样。

无论是黄政民还是邱泽，他们都是在女主出现经济状况后施以援手，“陪吃饭”只是附加小条件，至少还是君子式地追求女生。

但在包贝尔这里则是开门见山，他直接对着第三次见面的女主提出“处对象一个月”的要求，同时还提出一句“我一个月八万块不能白花了”。

而在这一个月期间里，他也展现有别于其他版本的土大款属性。

先是一个金钱物质上不断讨好女主，不仅不管不顾送苹果送饭送枸杞，还带着对方在内衣店里买衣物。

同时，还用各种花式行为试图“改善”自己形象。

要么就是主动献血以展现爱心，但加献“CC”的台词却让人感受角色的无知；

要么就是带着女主在游戏厅与小孩打街机，或许其目的是想在心上人面前“展示”游戏技术吧。

而在他带着“女友”与小弟吃饭时，小弟们拱火的那句“喜欢我哥的女孩多了”，不仅对两人感情没有推进，反而让让角色社会大哥的土味属性更增了几分。

本该是一段充满反差萌的浪漫爱情，却被演变成“大哥罩女友”一样的土味感情。

而包贝尔这个普通且自信的男主形象，怎么看也怎么违和。

03.演技上稍显用力

《东北恋哥》于近日上映后，包贝尔片尾的一段煽情表演上了热搜。

在这段视频里，包贝尔扮演的男主自知时日无多，于是含泪委托老父照顾女主。

包贝尔在这段戏大部分时间泪水盈眶，以全程煽情的方式交代后事，坦白说，这段哭戏确实展现包贝尔的一定功力。

但相比于邱泽、黄政民的同款戏份，差距还是直观出来了。

韩版这段戏里，黄政民以渐变式的表演，呈现了一个中年男子坚强内心渐渐崩溃的一幕。

戏中的男主一边吃面，一边以“我差点就有个老婆”与父亲闲聊，侃侃而谈与女友的过往。

随着过往的回忆涌现，黄政民从一开始故作轻松到面色渐渐变沉重。

直至那句“爸爸你做她爸爸”脱口而出后，男主强忍的泪意实在挡不住了，至此陷入长长的悲恸。

黄政民版男主在老父面前强装镇定，但显然在父亲眼里，他终究还是个脆弱的“孩子”。

而台版的同一场戏里，邱泽甚至不用眼泪就触及外界泪点。

戏里，邱泽扮演的男主隔着窗户与父亲对话，他用冷淡的话有一搭没一搭地念叨着：

市场边有个农会，她在那里上班，很孝顺、很乖，就连我这样她也没嫌弃我

现在他爸不在了，我就想说，你去当他老爸好不？

在对方没有回应，邱泽还“不耐烦”地抱怨了一句：

爸我在跟你讲话，你有没有在听，你做她老爸。

这段戏全程，邱泽并没有流眼泪，但煽情效果却依旧有保证。

随着父亲那句“不孝子，死了还要给老子惹麻烦”的回应，以及邱泽带着笑容的惆怅表情闪现，一段贴近生活的父子离别场景催泪显现。

相比黄政民和邱泽的出色演绎，包贝尔没聊几句就开始煽情哭的方式显然相对套路，稍显用力的表演也难言出彩。

总的来说，因为人设、剧情套路等原因，《当男人恋爱时》的全新版在包贝尔这里口碑扑街，也延续了包贝尔近2年主演电影评分不过5的定律。

事实上，在年于翻拍自韩国电影《老手》的《大人物》中饰演反派赵公子收获赞誉后，包贝尔在最近2年先后参与4部翻拍自日韩电影的作品。

但这几部作品里，口碑却一部比一部惨淡，如此热衷于翻拍日韩片，他到底图什么？

年夏天，他翻拍韩国导演执郭在容执导的影片《我的机器人女友》，最终3.6分的评分甚至不及原作的一半。

年端午档，他又推出翻拍豆-瓣TOP佳片榜电影《阳光姐妹淘》的影片，但这部山寨味十足的影片评分也只有4.5分。

而下半年这部4.6分的《东北恋哥》带着浓浓的模仿意味而来，包贝尔的口碑再次在翻拍领域持续下跌。

但这还不止，当前包贝尔仍在翻拍新的韩国电影。

今年10月，包贝尔参演拍摄的《动物里有什么》正式开机，这部片子则翻拍韩国影片《秘密动物园》。

看样子虽然骂声不断，但3年翻拍5部韩国片（注：包含1部韩国导演作品）的包贝尔仍在头铁坚持着。

在今年，包贝尔曾公开谈及翻拍韩国电影一事，并这样解释他的“照抄答案”

原版本身是最好的模板，我游说我自己，跟着模板照着拍，再差也不会差到哪里去吧？

但从这部“花6块钱添堵”的《东北恋哥》，到近年来包贝尔的翻拍表现来看，包贝尔用行为打了自己的脸，一言以蔽之：

有时候答案给你了，你也会填错答案框。

青石电影

乐乐德

本文系青石电影原创内容，未经授权请勿以任何形式转载！