事发时二人一起在码头喝酒

Thesocialitedaughter-in-lawofBritishbillionaireLordMichaelAshcroftonlyconfessedtoaccidentallyshootingdeadatopcoponBelizeaftershewasthreatenedwithcocainecharges,accordingtolocalreports.

英国亿万富翁迈克尔·阿什克罗夫特勋爵的儿媳是一位社交名媛。据当地报道，她承认在伯利兹受到一名顶级警察威胁，要起诉她持有可卡因毒品，随后意外将该警察射杀。

socialiten.上流社会名人；社交名流

英[?s????la?t]美[?so???la?t]

释义：

Asocialiteisapersonwhoattendsmanyfashionableupper-classsocialeventsandwhoiswellknownbecauseofthis.

例句：

SocialiteParisHiltonwastheotherbigaward-winneratthe29thannualGoldenRaspberryAwards.

此外，社交名媛帕里斯-希尔顿也是第29届金酸莓奖的一大“赢家”。

JasmineHartin—whowasdeniedbailMonday—initiallyclaimedSanPedroSuperintendentHenryJemmotthadbeenshotdeadearlyFridaybysomeonefromapassingboat,policetold7NewsBelize.

警方告诉伯利兹7号新闻电台，周一，贾斯敏·哈廷被拒绝保释。一开始，她声称圣佩德罗警长亨利·杰莫特于周五早些时候被一艘路过船只上的人枪杀。

superintendentn.（美国）警察局长，警长

英[?su?p?r?n?tend?nt]美[?su?p?r?n?tend?nt]

释义：

(intheUS)theheadofapolicedepartment

例句：

SuperintendentFairbairnwasstillcluckingatthephotographers,warningthemhedbespeakingtotheireditor.

费尔贝恩警长还在表达对摄影师们的不满，警告说他会和他们的主编谈谈。

Shethenclammedup—butstartedcooperatingwhenlocalauthoritiestoldhershewouldbechargedwithcocainepossession,thestationsaid.

该电台表示，随后哈廷闭口不言，直到地方当局告诉她将被控持有可卡因后才开始配合调查。

clamupv.(常因害羞或避免说漏嘴)不再开口，闭口不言

英[kl?m?p]美[kl?m?p]

释义：

Ifsomeoneclamsup,theystoptalking,oftenbecausetheyareshyortoavoidgivingawaysecrets.

例句：

AssoonasItoldhermyname,sheclammedup.

我告诉她我的名字后，她就什么也不说了。

Shethen“providedastatementundercaution,”BelizeCommissionerofPoliceChesterWilliamstoldthestation.

伯利兹警察局长切斯特·威廉姆斯告诉该电台，随后哈廷“谨慎地提供了一份声明”。

Hartin—aCanadianwholivesinBelizewithherhusband,LordAshcroft’ssonAndrewAshcroft—saidshehadbeengivingthetopcopamassagewhiletheyweredrinkingtogetheronapierwhensheaccidentallyshothimwhilehandinghimhisGlockpistol,localreportssaid.

哈廷是一名加拿大人，平时与丈夫安德鲁·阿什克罗夫特（阿什克罗夫特勋爵的儿子）住在伯利兹。据当地报道，哈廷称案发当天她与亨利在码头喝酒。当时，她一直在给他按摩，在把亨利的格洛克手枪递给他时意外将其击中。

piern.（通常指伸向大海的）凸式码头，突码头，突堤

英[p??(r)]美[p?r]

释义：

Apierisaplatformstickingoutintowater,usuallythesea,whichpeoplewalkalongorusewhengettingontooroffboats.

例句：

Westoodonthepierandwatchedastheyembarked.

我们站在突码头上目送他们登船。

Hefellonher—andasshepanickedtogethimoff,hisbodyfellinthewater,whereitwasfound,policehavesaid.

警察说，当时亨利摔倒在哈廷身上——她惊慌失措，想把他推开时，亨利掉进了水里。随后，警察在水里发现了他的尸体。

社交名媛或被控过失杀人罪

Jemmott’sfamilyhasraiseddoubtsoverherstory,however,withonesister,assistantpolicesuperintendentCherryJemmott,sayingthathe“hadagunshotbehindhisearlikeanassassination.”

然而，亨利家人对哈廷口中的故事表示怀疑。亨利姐姐切瑞·杰莫特是一名助理警司。她表示，杰莫特“耳后有枪伤，好像是被暗杀一样”。

assassinationn.行刺;暗杀

英[??s?s?ne??(?)n]美[??s?s?ne??(?)n]

释义：

Whensomeoneimportantisassassinated,theyaremurderedasapoliticalact.

例句：

Shewouldlikeaninvestigationintotheassassinationofherhusband.

她希望对她丈夫的遇刺展开调查。

“Hewasatopcop.Idon’tknowhowheletdownhisguardtobeshotwithhisowngun,”Cherry,48,toldtheDailyMail.

48岁的切瑞告诉《每日邮报》，“他是一名顶级警察。我不知道他为什么放松了警惕，被人用自己的枪击中。”

Sourcesalsotold7NewsBelizethatthedeadcop’sGlockhadatriggersafetybuiltintoit,describinganaccidentaldischargeasalmostimpossible.

知情人士还告诉伯利兹7号新闻电台，死者的格洛克手枪内置扳机保险装置，几乎不可能意外走火。

However,thestationnotedthatthechargeHartinfaces—manslaughterbynegligence—rarelycarriesaprisonsentenceandismorelikelytoendinafineifshepleadsguilty.

然而，该电台指出，哈廷面临过失杀人罪的指控，该罪很少被判入狱。如果哈廷认罪，更有可能以罚款告终。

negligencen.疏忽;失职;失误;过失

英[?neɡl?d??ns]美[?neɡl?d??ns]

释义：

thefailuretogivesb/sthenoughcareorattention

例句：

Theaccidentwascausedbynegligenceonthepartofthedriver.

事故是由于司机的过失造成的。

“It’snotright…Thisisnotjustice,”CherryJemmotttoldtheDailyMail.

切瑞·杰莫特告诉《每日邮报》，“这样做是不对的……这不公平。”

Hartinshouldhavebeenchargedwithmurder,Cherrycontinued,notingthefloodofsocialmediapostsfromlocalsaccusingauthoritiesofgoingeasyonthesocialitebecauseofhertiestothewealthyexpat